versetzen

1. vt

1) переставлять, перемещать, смещать (что-л)

2) перен пересаживать (деревья), переставлять (пуговицы)

3) перен переводить (служащего, ученика)

in den Rúhestand versétzen — увольнять в отставку

wégen schléchter Léístungen nicht versétzt wérden — из-за неуспеваемости остаться на второй год

4) (in A) приводить (в какое-л состояние)

éíne Maschíne in Bewégung versétzen — приводить машину в движение

j-n in Fréúde versétzen — приводить кого-л в восторг

j-n in die Láge versétzen etw. zu tun — дать кому-л возможность что-л сделать

5) (внезапно) наносить (рану и т. п.)

éínen Schlag [Stoß] versétzen — нанести удар

6) перен причинять (моральный ущерб)

j-m éínen Schock versétzen — шокировать кого-л

7) отдавать в залог, закладывать (вещи, имущество)

8) обращать в деньги; продавать (вещи, ценности)

9) разг заставить напрасно ждать себя (в условленном месте); (намеренно) не прийти на свидание (к кому-л)

10) отвечать, возражать

11) (mit D) смешивать; соединять (что-л с чем-л)

2.

sich versétzen осознать, принять (чьё-л состояние и т. п.)

sich an j-s Stélle versétzen — поставить себя на чьё-л место

sich in j-s Láge versétzen — войти в чьё-л положение